1
00:00:03,537 --> 00:00:06,707
Soy Sam Loudermilk.
y estoy súper emocionado

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,143
acerca de conseguirte
en el camino hacia la sobriedad.

3
00:00:09,177 --> 00:00:11,312
Ahora mismo ella está teniendo problemas.
con su hija.

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,314
tengo un sentimiento
que tu marca de ayuda

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,715
puede ser exactamente
lo que ella necesita.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,650
Ese es mi número.
Quieres ayuda, llámala.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,720
Si no, exactamente cero mierdas.
se lo daré yo.

8
00:00:19,753 --> 00:00:22,523
Soy Allison.
Me acabo de mudar al 2C.

9
00:00:22,556 --> 00:00:24,658
Sam--2B

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,227
o no serlo.

11
00:00:26,260 --> 00:00:29,097
Bueno, supongo que no será así.

12
00:00:29,130 --> 00:00:31,565
Como tu patrocinador
y tu único amigo,

13
00:00:31,599 --> 00:00:33,801
Realmente lo haces difícil
para agradarle a la gente.

14
00:00:33,834 --> 00:00:35,403
Amigo, aléjate de
mi novia.

15
00:00:35,436 --> 00:00:37,171
¿Por qué no, idiotas?
sal de mi camino,

16
00:00:37,205 --> 00:00:38,806
o vamos a hacer esto
¿la manera difícil?

17
00:00:38,839 --> 00:00:41,142
BEN:
¿Qué diablos?
¿Estabas haciendo en un bar?

18
00:00:41,175 --> 00:00:44,078
Eres un borracho. Soy un borracho.
Los tipos como nosotros no pueden hacer eso.

19
00:00:44,112 --> 00:00:45,646
¿Está Sam por aquí o...?

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,615
Bien, gracias por venir.
Se lo haré saber.

21
00:01:00,494 --> 00:01:02,363
SAM:
Disculpe.

22
00:01:02,396 --> 00:01:04,532
¿Qué tan lejos está?
al Monte Baker?

23
00:01:04,565 --> 00:01:05,833
¿Monte Baker?

24
00:01:05,866 --> 00:01:10,771
Uh, en línea recta,
unas 12 millas.

25
00:01:10,804 --> 00:01:12,640
¿En realidad?

26
00:01:12,673 --> 00:01:15,276
¿Qué pasa si soy
un mono chinchilla del este de Asia

27
00:01:15,309 --> 00:01:17,745
corriendo lo más rápido que puedo?
¿Qué tan lejos está entonces?

28
00:01:17,778 --> 00:01:21,115
O que tan lejos esta
como nada el castor?

29
00:01:21,149 --> 00:01:24,118
Digamos que soy un castor
nadando contra la corriente con mi familia

30
00:01:24,152 --> 00:01:26,487
y uno de mis hijos castores
chasquea una aleta,

31
00:01:26,520 --> 00:01:28,156
¿Qué tan lejos estará entonces?

32
00:01:28,189 --> 00:01:30,658
O soy un gato de tres patas
está bien,

33
00:01:30,691 --> 00:01:32,860
es una ardilla ciega,
estamos esposados juntos,

34
00:01:32,893 --> 00:01:34,595
y solo llegamos a
cruzar.

35
00:01:34,628 --> 00:01:37,665
¿Son más de 12 millas ahora?
o un poquito menos?

36
00:01:37,698 --> 00:01:39,333
Porque tengo un cocker spaniel

37
00:01:39,367 --> 00:01:41,535
quien camina hacia atrás
escupiendo monedas de cinco centavos.

38
00:01:41,569 --> 00:01:44,372
Está bien, le gusta virar
adelante y atrás contra el viento.

39
00:01:44,405 --> 00:01:46,574
¿Cuál es su ETA, aproximadamente?

40
00:01:46,607 --> 00:01:50,278
O tal vez simplemente me ensillo
un zoogeógrafo como tú

41
00:01:50,311 --> 00:01:52,880
y montar tu culo
hasta llegar al monte Baker.

42
00:01:52,913 --> 00:01:55,716
¿Qué tan lejos está entonces?

43
00:02:06,294 --> 00:02:08,196
Vamos.

44
00:02:08,229 --> 00:02:10,231
Sólo necesito conseguir mi solución.

45
00:02:11,532 --> 00:02:13,301
Vamos.

46
00:02:13,334 --> 00:02:15,469
¿Qué carajo estás haciendo?
con la cafetera?

47
00:02:15,503 --> 00:02:17,738
Tu cafetera apesta, hombre.
¿Mi cafetera apesta?

48
00:02:17,771 --> 00:02:20,274
Sí. Puedo hacer metanfetamina más rápido
que eso, y creo que sí.

49
00:02:20,308 --> 00:02:22,210
¿Sabes que?
Siempre lo estás haciendo mal.

50
00:02:22,243 --> 00:02:24,178
Tienes que hacerlo bien.
Sigues haciéndolo mal.

51
00:02:24,212 --> 00:02:26,247
¿Lo estoy haciendo mal?
Sí, lo estás haciendo mal.

52
00:02:26,280 --> 00:02:28,382
No lo estoy haciendo mal.
Hace una infusión deliciosa.

53
00:02:28,416 --> 00:02:30,251
¿Por qué no lo haces entonces?

54
00:02:30,284 --> 00:02:32,586
Tú abres la puerta. te mostraré
cómo hacer bien el café.

55
00:02:32,620 --> 00:02:34,822
Sigue haciéndolo mal, este tipo.
Bueno, simplemente hazlo.

56
00:02:34,855 --> 00:02:36,357
No está enchufado.

57
00:02:38,792 --> 00:02:39,960
Oye.

58
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Ey. Adivina que
he estado haciendo.

59
00:02:42,530 --> 00:02:44,898
No. No toco esa mierda.

60
00:02:44,932 --> 00:02:46,767
solo dime
lo que has estado haciendo.

61
00:02:46,800 --> 00:02:48,202
Leí tu libro.

62
00:02:48,236 --> 00:02:50,471
Oh. ¿De dónde sacaste eso?

63
00:02:50,504 --> 00:02:53,574
Ben me lo prestó.
En realidad es bastante bueno.

64
00:02:53,607 --> 00:02:55,309
Oh. Gracias.

65
00:02:55,343 --> 00:02:57,911
Estoy haciendo un café horrible.
¿Quieres una taza?

66
00:02:57,945 --> 00:02:59,280
Sí.

67
00:03:02,416 --> 00:03:04,985
yo tengo uno
Sin embargo, una pregunta seria.

68
00:03:05,018 --> 00:03:06,720
Disparar.

69
00:03:06,754 --> 00:03:09,990
Te dijeron que eran
tomandote una foto ese dia...

70
00:03:10,023 --> 00:03:11,759
¿verdad?

71
00:03:11,792 --> 00:03:15,496
Ahí está. te ves como
Un estúpido idiota, mírate.

72
00:03:15,529 --> 00:03:17,965
* Loudermilk es Chris Cornell

73
00:03:17,998 --> 00:03:20,468
* Salir en los años 90

74
00:03:20,501 --> 00:03:23,837
¿Sabes qué? lo recuerdo
Nos vemos en los 90, ¿vale?

75
00:03:23,871 --> 00:03:25,906
Tuviste el alto desvanecimiento
y los pantalones Hammer.

76
00:03:25,939 --> 00:03:29,243
BEN:
Sí, todos los días durante un año.
Yo era demasiado legítimo para renunciar.

77
00:03:29,277 --> 00:03:30,944
No. Tú estabas
demasiado grande para fracasar.

78
00:03:30,978 --> 00:03:33,981
Oh, ¿es una broma pesada, o es
¿Eso se basa en la crisis bancaria?

79
00:03:34,014 --> 00:03:36,717
Eso ni siquiera tiene sentido.
Este tipo se hace llamar escritor.

80
00:03:36,750 --> 00:03:38,419
Entonces, ¿cómo te vestiste?
en aquel entonces?

81
00:03:38,452 --> 00:03:41,989
En realidad, creo que me vestí
la forma en que me visto ahora.

82
00:03:43,324 --> 00:03:45,559
Guau. Rebelde.

83
00:03:46,994 --> 00:03:48,929
¿Entonces eres escritor?

84
00:03:48,962 --> 00:03:50,864
Era. Ya no.

85
00:03:50,898 --> 00:03:53,601
Sí, Loudermilk solía
Trabaja para Spin, Rolling Stone.

86
00:03:53,634 --> 00:03:55,903
Hace mucho tiempo.
Billy Big Time, este tipo.

87
00:03:55,936 --> 00:03:58,472
Gran, gran, gran cosa de nuevo en
el día, este tipo aquí mismo.

88
00:03:58,506 --> 00:04:01,609
Sí. Sí, los libros...
todavía puedes encontrarlos,

89
00:04:01,642 --> 00:04:02,976
pero tengo otro concierto.

90
00:04:03,010 --> 00:04:05,879
Yo, uh, trabajo en--
um, banca interna.

91
00:04:05,913 --> 00:04:07,915
¿Oh sí?
Entonces, ¿qué haces?

92
00:04:07,948 --> 00:04:10,951
Eh, entro
Yo limpio sus desastres.

93
00:04:14,054 --> 00:04:16,757
Sí. Me-me permite
vivir como un rey

94
00:04:16,790 --> 00:04:19,827
con un compañero de cuarto
en un apartamento

95
00:04:19,860 --> 00:04:21,662
con una mierda
cafetera.

96
00:04:21,695 --> 00:04:23,397
BEN:
Lo estás haciendo mal.

97
00:04:23,431 --> 00:04:27,067
¿Por qué ya no escribes?
Quiero decir, esto es realmente bueno.

98
00:04:27,100 --> 00:04:28,902
Es un poco complicado.
Mira, el-el--

99
00:04:28,936 --> 00:04:31,004
Lo mio era que yo
ir de gira con las bandas

100
00:04:31,038 --> 00:04:33,073
y luego escribir sobre
todas sus depravaciones,

101
00:04:33,106 --> 00:04:36,043
pero eso es... es demasiado difícil.
hacer cuando esté sobrio.

102
00:04:36,076 --> 00:04:38,579
¿Me estás tomando el pelo?
Un tipo sobrio en la carretera.

103
00:04:38,612 --> 00:04:40,348
con un montón de
estrellas de rock jodidas

104
00:04:40,381 --> 00:04:42,716
Sería un gran libro.
Una perspectiva totalmente diferente.

105
00:04:42,750 --> 00:04:45,886
Sí, hasta que me caiga
el vagón en la página cuatro.

106
00:04:47,821 --> 00:04:49,323
Bueno, ¿por qué no
ir a la carretera

107
00:04:49,357 --> 00:04:50,824
¿Con una banda sobria?

108
00:04:50,858 --> 00:04:53,427
Bueno, entonces me caería
el vagón en la página dos.

109
00:04:53,461 --> 00:04:55,329
Eso es lo último
que necesito ver

110
00:04:55,363 --> 00:04:56,897
es un grupo de estrellas de rock
bebiendo leche

111
00:04:56,930 --> 00:04:58,999
y comenzar los espectáculos a tiempo.

112
00:04:59,032 --> 00:05:02,336
Tener relaciones sexuales con sus esposas.
Desagradable.

113
00:05:02,370 --> 00:05:05,439
Bueno, si tengo
una copia de tu libro,

114
00:05:05,473 --> 00:05:06,840
¿podrías al menos
¿firmarlo por mí?

115
00:05:06,874 --> 00:05:08,476
Sí, lo pensaré.

116
00:05:10,043 --> 00:05:12,380
Hoy hay mucha vida aquí.

117
00:05:16,550 --> 00:05:20,554
Vaya, es una auténtica señora de los bolsos.

118
00:05:20,588 --> 00:05:24,425
¿Qué te trae por aquí?
para oscurecer mi puerta?

119
00:05:24,458 --> 00:05:27,528
Eh...

120
00:05:27,561 --> 00:05:29,029
¿Tienes un minuto?

121
00:05:30,831 --> 00:05:32,366
En realidad soy una especie de
en el medio

122
00:05:32,400 --> 00:05:33,601
de algo ahora mismo.

123
00:05:33,634 --> 00:05:35,369
¿Puedes volver?
¿En media hora tal vez?

124
00:05:35,403 --> 00:05:38,406
N-N-No. Yo-yo debería...
Debería irme.

125
00:05:38,439 --> 00:05:40,574
No. Termina eso.

126
00:05:40,608 --> 00:05:42,543
Te veré más tarde.

127
00:05:44,945 --> 00:05:47,381
SAM:
Muy bien. Bueno para--
Está bien.

128
00:05:47,415 --> 00:05:49,783
Vamos.
Vamos, vamos.

129
00:05:53,153 --> 00:05:55,589
tengo algo
parecido al café?

130
00:05:55,623 --> 00:05:57,925
Eso es exactamente lo que tendría.

131
00:05:57,958 --> 00:05:59,593
es porque
lo estás haciendo mal.

132
00:05:59,627 --> 00:06:01,862
Estaré en mi habitación.
Gracias.

133
00:06:01,895 --> 00:06:06,600
Me dejaron,
y luego perdí mi trabajo nuevamente.

134
00:06:08,569 --> 00:06:11,939
Y he estado recibiendo
borracho todas las noches.

135
00:06:13,541 --> 00:06:16,043
cuando me desperté
por quinto día consecutivo

136
00:06:16,076 --> 00:06:17,945
con la cabeza en el baño,
Yo, eh...

137
00:06:19,947 --> 00:06:22,550
Inmediatamente pensé en ti.

138
00:06:22,583 --> 00:06:24,685
Bueno, apestas
ante los elogios.

139
00:06:24,718 --> 00:06:26,920
¿Cómo me encontraste?

140
00:06:26,954 --> 00:06:28,989
padre mike
Me diste tu dirección.

141
00:06:29,022 --> 00:06:31,925
Oh. Bueno, le debo una.

142
00:06:31,959 --> 00:06:34,662
Mi mamá es una perra
y ella no me deja venir

143
00:06:34,695 --> 00:06:37,765
y quédate ahí
hasta que haya limpiado, así que...

144
00:06:37,798 --> 00:06:41,001
Bueno, sí. Quiero decir, hueles
como un pedo de salchicha picante.

145
00:06:41,034 --> 00:06:44,004
No, quiero decir, como,
"limpiado" limpiado.

146
00:06:44,037 --> 00:06:46,206
Como, um,
ya sabes, todo.

147
00:06:46,239 --> 00:06:47,741
Mmmm.

148
00:06:47,775 --> 00:06:50,678
Entonces, ¿por qué estás aquí?

149
00:06:50,711 --> 00:06:53,514
porque lo digo en serio
acerca de mejorar.

150
00:06:53,547 --> 00:06:56,884
Bueno. Bien.

151
00:06:56,917 --> 00:06:58,185
Pero necesito ayuda.

152
00:06:58,218 --> 00:07:00,087
Puedo ofrecerte ayuda.

153
00:07:00,120 --> 00:07:02,923
Y un lugar para quedarse...
Je. Eso no está sucediendo.

154
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
No, p-pero por favor.
Quiero decir, yo--

155
00:07:05,092 --> 00:07:08,195
Estaré... estaré muy callado.
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

156
00:07:08,228 --> 00:07:09,730
No, no lo entiendo.

157
00:07:09,763 --> 00:07:11,799
¿Por qué no puedes simplemente encontrar
un banco del parque

158
00:07:11,832 --> 00:07:13,501
o un abandonado
vagón de ferrocarril?

159
00:07:13,534 --> 00:07:14,902
te conseguiré
un poco de papel higiénico.

160
00:07:14,935 --> 00:07:17,905
¿Sabes que?
Vete a la mierda, ¿vale?

161
00:07:17,938 --> 00:07:19,473
Ni siquiera debería haber venido aquí.

162
00:07:19,507 --> 00:07:21,241
No puedo creer que haya venido aquí.
Soy tan idiota.

163
00:07:21,274 --> 00:07:23,611
Vamos. Ven... Está bien.
Está bien. Se-- Relájate. Sentarse.

164
00:07:27,681 --> 00:07:29,883
¿Cuándo fue la última vez?
¿dormiste?

165
00:07:29,917 --> 00:07:32,219
N-no lo sé.

166
00:07:32,252 --> 00:07:36,156
Ey. Lo siento. me cansé
de escuchas ilegales. Hola.

167
00:07:36,189 --> 00:07:39,059
Sí. Claire está buscando
un lugar para quedarse.

168
00:07:39,092 --> 00:07:43,731
Eh. Está bien, bueno,
deberíamos discutir esto, eh...

169
00:07:43,764 --> 00:07:46,033
estilo compañero de cuarto.

170
00:07:46,066 --> 00:07:48,569
¿Por qué mueves la cabeza?
Ella te está mirando directamente.

171
00:07:48,602 --> 00:07:50,003
¿Quieres que vaya allí?
Sí.

172
00:07:50,037 --> 00:07:51,539
Entonces solo di,
"Ven aquí."

173
00:07:51,572 --> 00:07:53,073
Ven aquí.
Por favor ven aquí.

174
00:07:53,106 --> 00:07:54,241
Disculpenos.

175
00:07:57,978 --> 00:07:59,647
deberías dejarla
chocar aquí.

176
00:07:59,680 --> 00:08:00,848
¿Qué?

177
00:08:00,881 --> 00:08:02,049
En serio.

178
00:08:02,082 --> 00:08:03,851
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

179
00:08:03,884 --> 00:08:05,953
No. Piénsalo. mostrar eso
puedes ser un buen chico,

180
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
ganarás algunos puntos
con Allison.

181
00:08:07,688 --> 00:08:10,558
¿Crees?
Sí. Grandes puntos.

182
00:08:10,591 --> 00:08:11,792
Está bien, está bien, está bien.

183
00:08:11,825 --> 00:08:13,561
pero es solo para
un par de días. ¿Bueno?

184
00:08:13,594 --> 00:08:14,962
vamos a establecer
algunas reglas básicas.

185
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
Acordado.
Está bien.

186
00:08:16,196 --> 00:08:17,731
Déjame manejarlo.
Hablaré con ella.

187
00:08:17,765 --> 00:08:19,733
Ya escuché todo.

188
00:08:19,767 --> 00:08:21,535
¿Dónde debo poner mis cosas?

189
00:08:21,569 --> 00:08:24,772
Sí. No, no, no.
Este no es un viaje gratis. ¿Bueno?

190
00:08:24,805 --> 00:08:28,108
Te mantienes limpio durante 72 horas,
el sofá es tuyo,

191
00:08:28,141 --> 00:08:30,844
pero tienes que mantenerte sobrio
o tienes que irte.

192
00:08:32,145 --> 00:08:34,114
Se me ocurrió eso.
Lo juro por Dios.

193
00:08:34,147 --> 00:08:36,283
¿Qué tal, como,
¿12 horas?

194
00:08:36,316 --> 00:08:38,285
Oh. No.
Doce horas te atrapan

195
00:08:38,318 --> 00:08:40,654
una bolsa de basura de cocina alta
para tus cosas.

196
00:08:40,688 --> 00:08:42,623
Bueno. Veinticuatro horas.

197
00:08:42,656 --> 00:08:45,192
Ben, ¿puedes llevar a Claire?
al refugio, por favor?

198
00:08:45,225 --> 00:08:46,860
Déjame encontrar las llaves
a mi automóvil.

199
00:08:46,894 --> 00:08:48,962
Treinta y seis horas.
Vendido al adolescente

200
00:08:48,996 --> 00:08:50,598
perdedor drogadicto.

201
00:08:50,631 --> 00:08:51,765
Trato.

202
00:08:53,166 --> 00:08:55,035
Sí.

203
00:08:55,068 --> 00:08:57,938
Muy bien, treinta y seis horas.
Son las 4:05.

204
00:08:57,971 --> 00:09:00,574
Estamos empezando bien...

205
00:09:00,608 --> 00:09:02,142
Bien, espera. Esperar.

206
00:09:10,984 --> 00:09:12,152
Empiece ahora.

207
00:09:12,185 --> 00:09:14,221
Sí, esto va a ir genial.

208
00:09:20,160 --> 00:09:21,294
Ey.

209
00:09:24,164 --> 00:09:25,766
¿Qué debo hacer?

210
00:09:25,799 --> 00:09:29,136
Escuchas. Tu compartes.
O ninguna de las anteriores.

211
00:09:29,169 --> 00:09:31,705
cosa importante
es que estás aquí. ¿Bueno?

212
00:09:31,739 --> 00:09:33,040
voy a ir
hablar con el padre.

213
00:09:33,073 --> 00:09:34,808
volveré
pero vas a estar bien.

214
00:09:34,842 --> 00:09:37,210
Se pone un poco intenso
aquí a veces,

215
00:09:37,244 --> 00:09:38,846
pero creo que lo encontrarás
hay mucho

216
00:09:38,879 --> 00:09:40,180
de amor y respeto
en esta sala.

217
00:09:40,213 --> 00:09:42,149
Hola, Loudermilk.
¿Estás golpeando eso?

218
00:09:42,182 --> 00:09:43,350
No. ¿Estás bromeando?

219
00:09:52,826 --> 00:09:56,329
Oh, h-- yo no me sentaría ahí
si yo fuera tu.

220
00:10:06,807 --> 00:10:08,275
Chúpame el culo, Booker T.

221
00:10:10,778 --> 00:10:12,145
Siéntate en otro lugar.

222
00:10:12,179 --> 00:10:14,214
HOMBRE: Oh, muchacho.
HOMBRE 2: No debería haber dicho eso.

223
00:10:16,316 --> 00:10:17,751
Muy bien.

224
00:10:17,785 --> 00:10:20,120
HOMBRE:
Oh, oh. Oh, oh.

225
00:10:20,153 --> 00:10:22,189
HOMBRE 2:
Ahí tienes.

226
00:10:22,222 --> 00:10:26,026
Ya sabes, ellos lo hicieron.
decirte que te muevas. Dos veces.

227
00:10:27,828 --> 00:10:30,798
Oye, ¿por qué le diste a ese vago?
mi dirección?

228
00:10:30,831 --> 00:10:32,766
Ah, preguntó.

229
00:10:32,800 --> 00:10:35,102
si ella pidiera
la mitad de ese sándwich,

230
00:10:35,135 --> 00:10:36,336
¿se lo darías?

231
00:10:36,369 --> 00:10:38,038
Por supuesto.

232
00:10:38,071 --> 00:10:40,974
"Si os gastáis
en nombre de los hambrientos

233
00:10:41,008 --> 00:10:43,243
"y satisfacer las necesidades
de los oprimidos,

234
00:10:43,276 --> 00:10:45,913
"entonces tu luz
se levantará en la oscuridad,

235
00:10:45,946 --> 00:10:49,016
y tu noche
será como el mediodía."

236
00:10:49,049 --> 00:10:51,819
Soy Jethro Tull.
pero no se el corte.

237
00:10:51,852 --> 00:10:54,254
Eso es Isaías 58:10.

238
00:10:54,287 --> 00:10:55,989
Oh.

239
00:10:56,023 --> 00:10:58,992
Me salté el almuerzo.
¿Puedo comer la mitad del sándwich?

240
00:11:00,060 --> 00:11:01,228
Vete a la mierda.

241
00:11:01,261 --> 00:11:03,063
Vaya.

242
00:11:03,096 --> 00:11:05,265
te das cuenta
no tuve nada que ver con

243
00:11:05,298 --> 00:11:06,867
esa película de Spotlight, ¿verdad?

244
00:11:06,900 --> 00:11:09,169
Je je. solo estoy tratando de
hablar en términos

245
00:11:09,202 --> 00:11:12,372
que entenderás,
así que escucha...

246
00:11:12,405 --> 00:11:15,175
Claire estaba en una situación bastante difícil.
forma cuando hablábamos.

247
00:11:15,208 --> 00:11:17,010
Entonces, ¿cuáles son sus posibilidades?

248
00:11:17,044 --> 00:11:19,412
Uh, igual que cualquier otra persona
en esta fase.

249
00:11:19,446 --> 00:11:22,783
Probablemente entre 70 y 30 recaiga.
Quizás 80-20.

250
00:11:22,816 --> 00:11:24,317
Pero Iggy Pop
vivió los años 70,

251
00:11:24,351 --> 00:11:26,086
entonces no lo sé.
Cualquier cosa puede pasar.

252
00:11:26,119 --> 00:11:27,788
¿Dónde se quedará esta noche?

253
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
Ella está en mi sofá.

254
00:11:29,189 --> 00:11:31,258
¿Oh sí?
Sí.

255
00:11:31,291 --> 00:11:32,926
que pasa
cuando vas a trabajar?

256
00:11:32,960 --> 00:11:35,128
Ella estará bien.
Ben la tiene vigilada.

257
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Eh...
BEN: ¿Hola? Ocupado.

258
00:12:03,090 --> 00:12:04,925
Lo siento.

259
00:12:04,958 --> 00:12:06,493
BEN:
Pensé que estabas en una reunión.

260
00:12:06,526 --> 00:12:09,930
Uh, sí, sí, lo estaba, pero
Tengo que usar el baño.

261
00:12:09,963 --> 00:12:12,365
Un momento.

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
'Bien.

263
00:12:21,341 --> 00:12:24,744
CLARA:
De ninguna manera.

264
00:12:31,985 --> 00:12:34,154
CLARA:
hay una foto
de la ex esposa de Loudermilk

265
00:12:34,187 --> 00:12:36,423
en este libro.
Ella era bonita.

266
00:12:39,426 --> 00:12:41,194
Lo lamento.

267
00:12:41,228 --> 00:12:42,963
Sí, no te preocupes, hombre.
Es tu lugar.

268
00:12:42,996 --> 00:12:45,032
¿Mmm?
No, estoy bien. Gracias.

269
00:13:01,982 --> 00:13:03,450
¿Alguien en casa?

270
00:13:03,483 --> 00:13:04,852
BEN:
Sí. Estoy en mi habitación.

271
00:13:04,885 --> 00:13:06,153
Sofá.

272
00:13:08,021 --> 00:13:10,057
¿Qué hace esto afuera?

273
00:13:10,090 --> 00:13:13,894
Oh, lo estaba leyendo
en el baño.

274
00:13:28,475 --> 00:13:31,378
Oh, supérate,
Leche más fuerte.

275
00:13:31,411 --> 00:13:33,947
Mierda de mujeres. Mucho.

276
00:13:33,981 --> 00:13:36,083
¿Es ese código para,
"¿Tengo que llamar a un plomero?"

277
00:13:37,450 --> 00:13:39,887
¿Sabes que?

278
00:13:39,920 --> 00:13:42,089
voy a salir
y tomar un poco de aire fresco.

279
00:13:42,122 --> 00:13:44,257
dijo todo el mundo
quien vive en el edificio.

280
00:13:48,228 --> 00:13:49,562
No te jodas.

281
00:14:05,478 --> 00:14:08,115
ella realmente se rompió
la maldita cosa.

282
00:14:20,193 --> 00:14:22,029
Hijo de puta.

283
00:14:22,062 --> 00:14:24,898
mira lo que encontré
detrás del baño.

284
00:14:24,932 --> 00:14:27,600
no lo sé
qué decir.

285
00:14:27,634 --> 00:14:29,336
¿No?

286
00:14:31,338 --> 00:14:33,106
Lo siento, Sam.

287
00:14:33,140 --> 00:14:35,943
Lo siento, no es suficiente, hombre.
Se suponía que debías vigilarla.

288
00:14:35,976 --> 00:14:38,145
Lo sé.

289
00:14:39,479 --> 00:14:41,148
Por eso
Estoy diciendo que lo siento.

290
00:14:41,181 --> 00:14:43,283
Mierda. Quiero decir, no lo haces
Tengo que arrancarme la cabeza de un mordisco.

291
00:14:43,316 --> 00:14:44,952
Es bueno que lo encontré.

292
00:14:44,985 --> 00:14:46,519
antes de que ella tuviera la oportunidad
para beberlo.

293
00:14:46,553 --> 00:14:48,121
Caramba.
Es increíble, ¿verdad?

294
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Quiero decir, es una gran manera
para mantenerlo frío

295
00:14:49,957 --> 00:14:51,558
mientras lo escondes,
pero, ya sabes, yo--

296
00:14:51,591 --> 00:14:52,993
Obviamente, ella tiene que irse.

297
00:14:53,026 --> 00:14:54,194
Quiero decir, es como el béisbol...

298
00:14:54,227 --> 00:14:55,495
un strike y estás fuera.

299
00:14:56,563 --> 00:14:58,198
¿Quieres decir tres?

300
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Realmente no sigo los deportes,
pero tienes razón.

301
00:15:00,267 --> 00:15:04,171
Ella se merece otra...
al bate

302
00:15:04,204 --> 00:15:06,673
No. Es el principio.
de la cosa. Teníamos un trato.

303
00:15:06,706 --> 00:15:08,976
Ella lo rompió.
Ella nos mintió.

304
00:15:09,009 --> 00:15:13,613
Sí. Bueno, entonces ya sabes,
Ahí tienes. Eso es--

305
00:15:13,646 --> 00:15:16,249
Ella tiene gusto caro,
aunque. Es una bonita botella.

306
00:15:16,283 --> 00:15:18,085
Por supuesto que sí.
La familia está rica.

307
00:15:18,118 --> 00:15:19,519
ella ha sido malcriada
toda su vida,

308
00:15:19,552 --> 00:15:22,189
por eso pienso
Tenemos que darle una lección.

309
00:15:22,222 --> 00:15:24,524
Bueno. Tengo una idea.

310
00:15:24,557 --> 00:15:27,594
¿Qué tal si no lo hacemos?
decirle algo a ella?

311
00:15:29,762 --> 00:15:31,098
¿Por qué?

312
00:15:34,334 --> 00:15:35,969
Joder con su cabeza.

313
00:15:36,003 --> 00:15:38,405
No digas que encontramos
la botella para ella,

314
00:15:38,438 --> 00:15:41,641
y luego simplemente ver lo que hace.
Apuesto a que la vuelve loca.

315
00:15:41,674 --> 00:15:45,378
Eso es algo del nivel de Chris Nolan.
Juegos mentales que estás jugando, hombre.

316
00:15:45,412 --> 00:15:48,215
Está bien, está bien.
¿Sabes qué más hacemos?

317
00:15:48,248 --> 00:15:50,650
¿Cómo te sientes acerca de
¿Ir al campo en coche?

318
00:15:50,683 --> 00:15:54,321
Ah. Je.
Bueno. Iré a buscar mis llaves.

319
00:15:54,354 --> 00:15:56,323
No. Mañana, no ahora.

320
00:15:56,356 --> 00:15:58,358
Ah, bien. Estoy agotado.

321
00:16:09,036 --> 00:16:12,339
Eh, discúlpeme.
¿Tienes cambio para cinco?

322
00:16:12,372 --> 00:16:14,474
Ah, sí, creo que sí.

323
00:16:14,507 --> 00:16:17,677
Tú y Loudermilk también.
jodido?

324
00:16:17,710 --> 00:16:21,081
Veamos,
Tengo cuatro unos.

325
00:16:21,114 --> 00:16:22,615
Tres, cuatro. tengo--

326
00:16:22,649 --> 00:16:24,217
Porque eres bonita.

327
00:16:24,251 --> 00:16:27,354
Como medicina para el herpes
bonito comercial.

328
00:16:27,387 --> 00:16:29,156
Gracias.

329
00:16:29,189 --> 00:16:30,423
Apuesto a que lo haría contigo.

330
00:16:30,457 --> 00:16:32,192
Tengo algunas monedas.

331
00:16:32,225 --> 00:16:34,761
Parece que le gustaría
Algunas cosas raras, aunque.

332
00:16:34,794 --> 00:16:37,030
Probablemente quiera
Mételo en tu--

333
00:16:37,064 --> 00:16:38,431
¿Sabes qué?
Sólo toma el dinero.

334
00:16:38,465 --> 00:16:40,167
Puedes devolverme el dinero más tarde.

335
00:16:40,200 --> 00:16:43,203
Bueno. Fresco. Oye, no quise decir
cualquier cosa mala.

336
00:16:43,236 --> 00:16:44,737
Sólo quise decir,
como, cosas de trasero.

337
00:16:44,771 --> 00:16:46,306
ALLISON:
Sí, lo tengo.

338
00:16:52,545 --> 00:16:54,147
¿A dónde vamos?

339
00:16:54,181 --> 00:16:56,283
vamos a intentar
algo diferente hoy.

340
00:16:56,316 --> 00:16:58,218
¿Alguna vez has oído hablar de
¿una búsqueda de visión?

341
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
No.

342
00:16:59,819 --> 00:17:02,055
Ritual nativo americano.

343
00:17:02,089 --> 00:17:04,591
Como muchos nativos americanos
cosas que el hombre blanco robó,

344
00:17:04,624 --> 00:17:06,359
Nosotros-nosotros-lo bastardizamos.

345
00:17:06,393 --> 00:17:09,096
Olvidamos la intención original,
pero todavía funciona bastante bien.

346
00:17:09,129 --> 00:17:11,164
No... no lo sé.

347
00:17:11,198 --> 00:17:13,533
Ben me lo presentó
cuando estaba tratando de estar sobrio.

348
00:17:13,566 --> 00:17:15,535
Mírame. ¿Bien?

349
00:17:15,568 --> 00:17:17,737
Así que esto me va a convertir
en un gilipollas?

350
00:17:19,106 --> 00:17:20,240
Ey.

351
00:17:31,551 --> 00:17:33,320
vamos a dar un buen paseo
en el pais

352
00:17:33,353 --> 00:17:35,555
para que puedas olvidarte de
alcohol y drogas por un tiempo.

353
00:17:37,357 --> 00:17:39,559
AMBOS:
* Sesenta y ocho botellas de cerveza.
En la pared *

354
00:17:39,592 --> 00:17:41,528
* Sesenta y ocho botellas de cerveza.

355
00:17:41,561 --> 00:17:43,430
* Derribar uno,
Pásalo *

356
00:17:43,463 --> 00:17:45,732
* Sesenta y siete botellas de cerveza.
En la pared *

357
00:17:45,765 --> 00:17:48,135
¿Cuánto más lejos? Como--

358
00:17:48,168 --> 00:17:49,836
La palabra que estás buscando
es "más lejos".

359
00:17:49,869 --> 00:17:52,205
Más.
¿A quién le importa?

360
00:17:52,239 --> 00:17:53,706
Ya casi llegamos.

361
00:17:53,740 --> 00:17:56,609
Escuchen chicos
¿realmente piensas

362
00:17:56,643 --> 00:17:59,479
que salir a la naturaleza
¿Y esa mierda me va a ayudar?

363
00:17:59,512 --> 00:18:03,183
Absolutamente. ¿Bueno?
Es como la película Revenant.

364
00:18:03,216 --> 00:18:06,486
¿Está bien? leo--
sale a la naturaleza,

365
00:18:06,519 --> 00:18:09,856
y él pasa por mucho,
pero al final...

366
00:18:11,824 --> 00:18:14,527
Ese es un mal ejemplo.
Bueno, sí.

367
00:18:14,561 --> 00:18:17,597
Está bien, está bien. Rocoso, ¿verdad?
El tercero.

368
00:18:17,630 --> 00:18:19,232
Eres Rocky,

369
00:18:19,266 --> 00:18:21,801
y-y el Sr. T es una droga
que hay que luchar.

370
00:18:21,834 --> 00:18:24,171
Sí, como tetraciclina.
¿Qué?

371
00:18:24,204 --> 00:18:25,672
No. Esa es una buena droga.

372
00:18:25,705 --> 00:18:27,540
¿Es eso una buena...?
Ah, está bien. Tylenol.

373
00:18:27,574 --> 00:18:29,276
Cuando la gente se enoja
en Tylenol.

374
00:18:29,309 --> 00:18:30,777
También es una buena...

375
00:18:30,810 --> 00:18:32,912
¿Qué es eso?
¿Qué es eso? Tiramisú.

376
00:18:32,945 --> 00:18:34,847
¿Eso es una droga?
Eso es un pastel.

377
00:18:34,881 --> 00:18:37,284
Eso es un postre. no lo sé
de lo que estoy hablando.

378
00:18:37,317 --> 00:18:38,651
¿Tamiflu?
Tamiflú.

379
00:18:38,685 --> 00:18:41,854
Chicos, ¿por qué carajo?
¿tengo que ir a hacer esto?

380
00:18:41,888 --> 00:18:43,490
¿Por qué tengo que ir?
hacer esto?

381
00:18:43,523 --> 00:18:45,658
Eso es lo que vas a aprender
en la búsqueda de la visión.

382
00:18:45,692 --> 00:18:47,294
Puaj.

383
00:18:47,327 --> 00:18:50,230
* Cuando me despierto
Por la mañana amor *

384
00:18:51,864 --> 00:18:55,168
* Y la luz del sol duele
mis ojos *

385
00:18:56,869 --> 00:18:59,806
* Y algo
Sin previo aviso, amor *

386
00:19:01,441 --> 00:19:04,244
* Tiene mucho peso en mi mente *

387
00:19:05,578 --> 00:19:09,416
*Entonces te miro*

388
00:19:09,449 --> 00:19:11,284
* Y el mundo
Está bien... *

389
00:19:11,318 --> 00:19:13,720
SAM:
Muy bien. Vamos.

390
00:19:13,753 --> 00:19:17,390
CLARA:
Amigo. Amigo,
está lloviendo a cántaros.

391
00:19:17,424 --> 00:19:19,659
No, no. Todo es parte de esto.
Es perfecto.

392
00:19:19,692 --> 00:19:21,294
¿Qué?
Vamos.

393
00:19:23,396 --> 00:19:25,898
Es un lugar muy especial.

394
00:19:25,932 --> 00:19:29,469
Los nativos americanos
Descubrió un nexo energético aquí.

395
00:19:29,502 --> 00:19:33,706
Se centra directamente en...
Directamente a estos bosques.

396
00:19:33,740 --> 00:19:35,742
¿Cómo te sientes?

397
00:19:35,775 --> 00:19:37,810
Nervioso.

398
00:19:37,844 --> 00:19:41,381
¿Sí? no tienes nada
de qué preocuparse.

399
00:19:42,915 --> 00:19:44,584
Tómate un minuto.

400
00:19:44,617 --> 00:19:47,287
¿Está bien? solo te quiero
para centrarte.

401
00:19:49,822 --> 00:19:51,258
Cierra los ojos.

402
00:19:52,992 --> 00:19:57,464
Es real. No como las drogas.
No como el alcohol.

403
00:19:57,497 --> 00:20:00,800
Es real.
Respira hondo.

404
00:20:00,833 --> 00:20:02,369
Quiero que sientas tu mente

405
00:20:02,402 --> 00:20:03,903
ser más claro
con cada inhalación

406
00:20:03,936 --> 00:20:06,506
y cada exhalación.

407
00:20:06,539 --> 00:20:07,840
Inhala.

408
00:20:09,276 --> 00:20:11,944
Exhale. Bien.

409
00:20:11,978 --> 00:20:14,514
Huele los árboles.

410
00:20:16,316 --> 00:20:17,817
Huele el aire.

411
00:20:19,319 --> 00:20:20,820
te huele luego,
tonto.

412
00:20:20,853 --> 00:20:22,755
¿Eh?

413
00:20:22,789 --> 00:20:24,724
Ey.

414
00:20:24,757 --> 00:20:26,893
Golpéalo.

415
00:20:26,926 --> 00:20:29,629
CLARA:
No me dejes aquí afuera,
¡hijo de puta!

416
00:20:29,662 --> 00:20:33,633
¡Ey! ¡Que te jodan!

417
00:20:36,403 --> 00:20:39,306
Es tan adorable cuando
Corre detrás del auto así.

418
00:20:39,339 --> 00:20:40,840
¿Tienes hambre?

419
00:20:40,873 --> 00:20:42,609
No, pero podría comer.

420
00:20:42,642 --> 00:20:44,477
Está bien.

421
00:20:44,511 --> 00:20:47,780
SAM:
¿Recuerdas cuando tu
¿Me dejaste así?

422
00:20:47,814 --> 00:20:50,917
Totalmente. Tu casi
se agarró a mi parachoques.

423
00:20:50,950 --> 00:20:53,420
Fuiste más rápido
de lo que pareces.

424
00:20:53,453 --> 00:20:55,855
Esa fue la última vez
Alguna vez hice eso.

425
00:20:55,888 --> 00:20:57,757
¿La última vez que bebiste?

426
00:20:57,790 --> 00:20:59,359
No, corriendo.

427
00:20:59,392 --> 00:21:02,362
Mmm. ¿Qué está pasando?
¿Contigo y Allison?

428
00:21:02,395 --> 00:21:03,996
¿Qué quieres decir?

429
00:21:04,030 --> 00:21:05,698
No, no hay nada...

430
00:21:05,732 --> 00:21:08,301
Bueno, no lo sé. pensé
El libro fue un bonito gesto.

431
00:21:08,335 --> 00:21:09,836
Sí. tu eres el indicado
quien se lo dio.

432
00:21:09,869 --> 00:21:12,305
Sí, y pensé que era
un lindo gesto.

433
00:21:12,339 --> 00:21:13,873
tu piensas
dando una mujer atractiva

434
00:21:13,906 --> 00:21:16,409
una foto de un yo hinchado
con cabello de los 90

435
00:21:16,443 --> 00:21:17,610
¿Me está haciendo algún favor?

436
00:21:17,644 --> 00:21:19,011
De hecho, sí.

437
00:21:19,045 --> 00:21:21,448
creo que se nota
tu vulnerabilidad

438
00:21:21,481 --> 00:21:23,616
y, uh, que estás bien
con ser tonto.

439
00:21:23,650 --> 00:21:26,453
Pero ese no soy yo en absoluto.
Ese eres tú.

440
00:21:26,486 --> 00:21:28,988
Creo que deberías salir corriendo.
a ella, hombre. Ella está interesada en ti.

441
00:21:29,021 --> 00:21:31,724
Ella no lo es. ¿Por qué estás
¿Tratando de presionarme sobre ella?

442
00:21:31,758 --> 00:21:32,992
¿Quieres que me mude?

443
00:21:33,025 --> 00:21:34,561
Mira, solo digo

444
00:21:34,594 --> 00:21:37,830
que ha pasado bastante tiempo
entre tú y...

445
00:21:37,864 --> 00:21:40,933
solo pienso en una relacion
Sería bueno para ti ahora mismo

446
00:21:40,967 --> 00:21:43,403
con alguien además de mí,
eso es.

447
00:21:43,436 --> 00:21:46,873
Mira, a veces
necesitas a alguien más

448
00:21:46,906 --> 00:21:48,675
para ayudarte a hacer cosas
por tu cuenta.

449
00:21:48,708 --> 00:21:49,876
No, no lo haces.

450
00:21:49,909 --> 00:21:51,511
Bueno.

451
00:21:55,582 --> 00:21:57,584
¿Qué piensas?
¿Qué está haciendo Claire ahora mismo?

452
00:21:57,617 --> 00:21:59,352
¿A quién le importa?

453
00:22:07,026 --> 00:22:11,464
Oh. ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
Ay dios mío.

454
00:22:11,498 --> 00:22:14,701
Gracias a Dios.
Gracias por parar.

455
00:22:14,734 --> 00:22:16,503
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

456
00:22:16,536 --> 00:22:18,805
Estoy perdido.
¿Puedo conseguir transporte?

457
00:22:18,838 --> 00:22:21,408
Sí. Métete atrás.

458
00:22:23,576 --> 00:22:26,946
¿Puedo sentarme delante?
contigo?

459
00:22:26,979 --> 00:22:28,715
En la parte de atrás.

460
00:23:21,534 --> 00:23:22,702
¿Cómo fue tu búsqueda de visión?

461
00:23:24,203 --> 00:23:25,805
Está bien, está bien, está bien...

462
00:23:25,838 --> 00:23:27,474
¿Qué carajo?
tu idiota?

463
00:23:27,507 --> 00:23:28,841
Respiración profunda.
¡Pedazo de mierda!

464
00:23:28,875 --> 00:23:30,843
Vale, oye, oye, oye, vamos.
Podría haber--

465
00:23:30,877 --> 00:23:33,613
Podría haber muerto
¡ahí afuera!

466
00:23:33,646 --> 00:23:36,516
No seas una reina del drama, ¿eh?
Ni siquiera es temporada de osos.

467
00:23:39,051 --> 00:23:41,454
que carajo
esta pasando aqui?

468
00:23:41,488 --> 00:23:42,722
Tú también eres culpable.

469
00:23:42,755 --> 00:23:44,223
¿A mí? Fue idea suya.

470
00:23:44,256 --> 00:23:47,193
Escucha, si eso es
tu maldita idea

471
00:23:47,226 --> 00:23:48,795
de ayudar a alguien,

472
00:23:48,828 --> 00:23:51,230
entonces eres un--
Eres un jodido psicótico, ¿vale?

473
00:23:51,263 --> 00:23:53,833
Estaría mejor en la calle
¡pedazos de mierda!

474
00:23:53,866 --> 00:23:58,170
¡Me voy!
¡Que se jodan los dos! Vete a la mierda.

475
00:23:58,204 --> 00:24:00,673
¿Te vas ahora?
¿Qué hora es?

476
00:24:00,707 --> 00:24:03,009
yo no

477
00:24:04,711 --> 00:24:06,513
Son las 4:55 a.m.

478
00:24:06,546 --> 00:24:07,714
CLARA:
Entonces?

479
00:24:07,747 --> 00:24:09,516
Entonces, ¿cuándo tuviste?
¿Tu último trago?

480
00:24:09,549 --> 00:24:11,751
No lo sé.
y yo jodidamente--

481
00:24:14,987 --> 00:24:16,856
¿Cuánto tiempo ha pasado?

482
00:24:18,290 --> 00:24:19,726
Treinta--

483
00:24:19,759 --> 00:24:22,228
treinta

484
00:24:22,261 --> 00:24:23,996
Ah.

485
00:24:24,030 --> 00:24:27,099
Oh. Lo lograste.

486
00:24:27,133 --> 00:24:31,571
Sí, pero me llevaste
al maldito bosque,

487
00:24:31,604 --> 00:24:33,773
y me dejaste ahí,
así que realmente no--

488
00:24:33,806 --> 00:24:35,207
Eso no importa.

489
00:24:35,241 --> 00:24:37,510
Es como digo--
a veces necesitas a alguien más

490
00:24:37,544 --> 00:24:39,078
para ayudarte a hacer cosas
por tu cuenta.

491
00:24:39,111 --> 00:24:41,213
Yo no he--

492
00:24:41,247 --> 00:24:44,884
No he-no he estado
que sobrio en, como,

493
00:24:44,917 --> 00:24:46,285
un-un año.

494
00:24:46,318 --> 00:24:47,687
Y yo...

495
00:24:47,720 --> 00:24:50,523
Bueno, estabas jodido.

496
00:24:50,557 --> 00:24:52,559
Sí, pero en 12 horas más,
tendrás dos días.

497
00:24:52,592 --> 00:24:54,093
Muy pronto,
dos días se convierten en una semana

498
00:24:54,126 --> 00:24:56,262
y por favor limpia
este maldito vaso. Buenas noches.

499
00:24:56,295 --> 00:24:59,566
Estoy muy orgulloso de ti, Claire.
Principalmente por romper

500
00:24:59,599 --> 00:25:01,233
esa cafetera.
He estado tratando de deshacerme

501
00:25:01,267 --> 00:25:03,302
de esa maldita cosa
desde los Juegos Olímpicos de Sochi.

502
00:25:03,335 --> 00:25:04,804
BEN:
¡Lo estabas haciendo mal!

503
00:25:07,106 --> 00:25:09,041
Bueno.

504
00:25:09,075 --> 00:25:11,010
Ey. tu piensas
deberíamos decirle

505
00:25:11,043 --> 00:25:12,712
que el sofá
¿Se pliega en una cama?

506
00:25:12,745 --> 00:25:16,515
No. Tendríamos que mudarnos.
la mesa de café.

507
00:25:18,317 --> 00:25:19,852
¿A dónde vas?

508
00:25:19,886 --> 00:25:21,621
Voy a darle a Allison
una copia de mi libro.

509
00:25:21,654 --> 00:25:23,089
Lo firmé por ella.

510
00:25:23,122 --> 00:25:25,157
Bueno, deberías escribir
algo extra.

511
00:25:25,191 --> 00:25:26,593
Ya sabes, hazlo especial.

512
00:25:26,626 --> 00:25:28,961
mi autógrafo
es lo suficientemente especial.

513
00:25:45,645 --> 00:25:46,979
Hola.

514
00:25:47,013 --> 00:25:49,048
¿Está Allison aquí?

515
00:25:49,081 --> 00:25:50,683
Lo siento. Sin abogados.

516
00:25:50,717 --> 00:25:53,185
Ah, no, no, no.
Soy Loudermilk, de al lado.

517
00:25:53,219 --> 00:25:56,789
Oh. allie,
es-es más fuerte-- uh...

518
00:25:56,823 --> 00:25:58,157
Leche.

519
00:25:58,190 --> 00:26:00,126
Algún tipo que dice
él es tu vecino.

520
00:26:00,159 --> 00:26:03,730
ALLISON:
Sí. Estaré allí en un segundo.
La frittata está ardiendo.

521
00:26:03,763 --> 00:26:06,065
Sí, ella dijo que le gustaba
uno de mis libros,

522
00:26:06,098 --> 00:26:07,934
así que, ya sabes,
le trajo una copia.

523
00:26:07,967 --> 00:26:10,670
Oh, genial. Sí.

524
00:26:10,703 --> 00:26:12,204
¿Quién eres tú de nuevo?

525
00:26:12,238 --> 00:26:15,041
soy carl,
El novio de Allison.

526
00:26:15,074 --> 00:26:18,177
Oh. ¿Cómo es que
¿No te he visto por aquí?

527
00:26:18,210 --> 00:26:20,980
soy medico de urgencias
en Presbyterian,

528
00:26:21,013 --> 00:26:23,215
tantas horas.

529
00:26:23,249 --> 00:26:25,785
Bien, bien, bien. Bueno.

530
00:26:25,818 --> 00:26:27,720
déjame ver eso
por un segundo.

531
00:26:33,993 --> 00:26:37,263
Eh, está bien,
disfruta tu frittata.

532
00:26:37,296 --> 00:26:40,066
* Cuando seas mayor
Más sencillo, más cuerdo *

533
00:26:40,099 --> 00:26:45,004
* ¿Recordarás?
¿Todo el peligro del que venimos? *

534
00:26:47,907 --> 00:26:51,177
* Ardiendo como brasas
Cayendo, tierno *

535
00:26:51,210 --> 00:26:53,980
* Anhelo de los días
De no rendirse *

536
00:26:54,013 --> 00:26:56,148
*Hace años*

537
00:26:56,182 --> 00:26:59,251
* ¿Y lo sabrás? *

538
00:26:59,285 --> 00:27:02,154
* Así que fúmalos
Si los tienes *

539
00:27:02,188 --> 00:27:05,091
*Porque está bajando*

540
00:27:05,124 --> 00:27:10,296
* Todo lo que siempre quise
eras tu *

541
00:27:10,329 --> 00:27:13,165
*Nunca llegaré al cielo...*